Eventually, we will have some good documentation on the internals of Node-RED to make it easier for anyone to get involved with its development.
In the meantime:
If this is an area you are interested in, come talk to us on the mailing list or Slack team.